Überregionaler Erfahrungsaustausch
Treffen zwischen Regionen, Besuch bei den Deutschen im Komitat Tolna
Bericht
Die Delegation von der Deutschen Selbstverwaltung Kascha suchte einige Dörfer im Komitat Tolna auf. Zwischen 26-27. Juli machten sich Erzieherinnen, Pädagogen, Vertreter von Sing- und Tanzkapellen, Mitglieder der deutschen Selbstverwaltung und des Vereins auf den Weg um die Siedlungen Mórágy (Maratz), Cikó (Zickau), Nagymányok (Großmanok), Lengyel (Lendl), Bonyhád (Bonnhard), Gyönk (Jenk), Hőgyész (Hidjess), Mucsi (Mutsching), Závod (Sawed), Tevel (Tewel), Kisdorog (Kleindorog), Kismányok (Kleinmanok) zu entdecken. Das Programm wurde mithilfe der Beförderung von dem Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat im Rahmen der Ausschreibung “Überregionaler Erfahrungsaustausch – Treffen zwischen Regionen” verwirklicht. Unsere Absicht war einander besser kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und mit den Vertretern von deutschen Selbstverwaltungen, Kindergärten und Schulen neue Kontakte zu knüpfen. Während der zwei Tage besuchten wir Heimatmuseen, Kirchen und Denkmäler, wo wir mit einem Kranz unsere Ehre ausdrückten. Dadurch konnten wir unsere Kenntnisse über die Geschichte der Gegend bereichern, und mit gleichgesinnten Organisationen Kooperationsvereinbarungen etablieren. An der Kirchweih in Kiskassa am Anna Tag im Sommer 2024 wird das Deutschtum von Tolna mit Tanzgruppen, Chören, Vorträge und Ausstellungen (Patschker-Ausstellung) zu der Vielfalt des Events beitragen.
Es war ein tolles Erlebnis sich mit den Vertretern des Deutschtums aus dem Komitat Tolna über unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auszutauschen. Ein herzlicher Empfang prägte immer diese Treffen, die auch unsere Identität verstärkte.
Am 26. Juli nahmen wir an einem Kulturprogramm teil, das von der Deutschen Selbstverwaltung von Bonnhard veranstaltet wurde. An dem Sommerlichen Deutschen Abend faszinierte uns eine Tanzgruppe aus den Vereinigten Staaten aus Chicago, deren junge Mitglieder die Tradition des deutschen Volkstanzes sogar auf dem fernen Kontinent aufbewahren.
Über unsere Fahrt wurde ein Film gedreht.
Der Text wurde von Kata Murin übersetzt
Beszámoló
A Kiskassai Német Önkormányzat delegációja – köztük óvónő, pedagógus, kórus- és tánccsoport képviselői, német önkormányzati, egyesületi tagok – 2023. július 26-27. között látogatott el Tolna vármegye német falvaiba: Mórágyra, Cikóra, Nagymányokra, Lengyelbe, Bonyhádra, Gyönkre, Hőgyészre, Mucsiba, Závodra, Tevelre, Kisdorogra, Kismányokra. Az út a Régiók Közötti Találkozó BMI-s pályázati forrásból valósulhatott meg. Az program céljai közt az ismerkedés, tapasztalatcsere szerepelt, amire a német önkormányzatok, egyesületek, óvodák, iskolák képviselőivel történő találkozások nyújtottak lehetőséget. A tárgyi emlékekkel teli tájházak gazdag gyűjteménye, a helyi templomok és emlékművek felkeresése által szereztünk ismereteket a térség történelméről. Tiszteletünket elődeink emléke előtt koszorúzással róttuk le. Az út eredményesnek bizonyult, hiszen számos együttműködési megállapodást kötöttünk német önkormányzatokkal, egyesületekkel. Közös programot is terveztünk, 2024-ben a Kiskassai Anna-napi Búcsún bemutatkozik a Tolna vármegyei németség, pacskerkiállítással, előadással, kórus- és tánccsoportok fellépésével.
Élmény volt találkozni a Tolna vármegyei németség képviselőivel, akik mindenhol szívélyesen fogadtak bennünket, akikkel őszintén tudtunk beszélgetni múltunkról, jelenünkről, a jövőről. Igazi identitást erősítő találkozóban volt része a jelenlévőknek.
Július 26-án a Bonyhádi Német Önkormányzat meghívására részt vettünk az általuk szervezett Nyári Német Est kulturális bemutatóján, ahol fellépett egy Chicagóból érkezett német tánccsoport is. Nagy sikert arattak a fiatalok, akik a messzi távolban őrzik a német néptánc hagyományt.
Az útról DVD-film is készül.
Matkovits-Kretz Eleonóra
elnök
Kiskassai Német Önkormányzat
